В какой учебник испанского ни загляни, всюду слово "школа" переводится как escuela. Действительно, в некоторых (не всех) странах Латинской Америки, школа обозначается этим словом. Так же называют "школу" как традицию образования: la escuela de Platón. А вот escuela как образовательное учреждение в Испании означает только escuela infantil – "ясли". Да и то все мамы и папы предпочитают слово guardería.
Как же назвать "школу"? Тут возникают проблемы. Дело в том, что для испанцев школьное образование делится на два больших цикла:
Preescolar o Infantil – детский сад (3 класса)
Primaria – начальная школа (6 классов)Secundaria – средняя школа (4 класса)
Bachillerato – старшая школа (2 класса)
Первый цикл, с трех до одиннадцати лет, проходят в одном здании, которое называют colegio (неважно, частная школа или государственная), а второй, с двенадцати до восемнадцати, в другом здании, которое называют instituto (да-да, именно так, никакой связи с русскими "институтами" у этого слова нет).
Поэтому фразу "мой сын ходит в школу" можно перевести двояко:
Mi hijo va al colegio – Мой сын ходит в начальную школу/ Мой сын ходит в садик
Mi hijo va al instituto – Мой сын ходит в школу (среднюю или старшую)
Сквозной нумерации школьных классов у испанцев тоже нет. Поэтому выражения вроде *Estudio en octavo, которые по идее должны означать "я учусь в восьмом классе" для испанцев непостижимы – в восьмом классе чего? У испанцев три класса дошколят (Infantil), шесть – начальной школы (Primaria), четыре средней (Secundaria, еще ее часто называют ESO, Educación Secundaria Obligatoria) и два старшей (Bachillerato). Опустим дошкольное образование, оно необязательно, и получим такую примерную схему:
| 6 лет | primero de primaria | нулевой класс |
| 7 лет | segundo de primaria | первый класс |
| 8 лет | tercero de primaria | второй класс |
| 9 лет | cuarto de primaria | третий класс |
| 10 лет | quinto de primaria | четвертый класс |
| 11 лет | sexto de primaria | пятый класс |
| 12 лет | primero de secundaria (o primero de ESO) |
шестой класс |
| 13 лет | segundo de secundaria (o segundo de ESO) |
седьмой класс |
| 14 лет | tercero de secundaria (o tercero de ESO) |
восьмой класс |
| 15 лет | cuarto de secundaria (o cuarto de ESO) |
девятый класс |
| 16 лет | primero de bachillerato | десятый класс |
| 17 лет | segundo de bachillerato | одиннадцатый класс |
Эта схема используется при переводе русского образования на испанское, хотя она и не совсем точная. Во-первых, испанцы идут в школу в среднем на полгода раньше русских. В России важен возраст в момент поступления (сентябрь), причем возможны поблажки, "прыжки" через класс, так что русский школьник может окончить школу в 15 лет. В Испании учатся строго по годам: например, в первый класс начальной школы в 2026 году будут зачислены все дети, родившиеся в 2020 году, ни позже, ни раньше. Во-вторых, как видно из таблички, испанцы учатся двенадцать лет, а не одиннадцать. При этом программы в общем похожи. Поэтому русские школьники, переходя в испанскую школу, теряют год.
Старшая школа – el Bachillerato – в Испании необязательна. После средней (впрочем, после старшей тоже) школьники могут hacer una FP (Formación Profesional), поступить в "колледж" или, как говорили раньше, в ПТУ. Там приобретаются конкретные навыки для распространенных технических профессий. Однако не все школьники получают школьный диплом. Дело в том, что процент fracasos escolares – хронически неспособных учиться школьников – в Испании очень высокий. Появляются repetidores – второгодники, потом tripitidores, "третьегодники" , переводят на ослабленную спецпрограмму (Diversificación)… Иногда даже это не помогает, и засидевшиеся в школе 20-летние девятиклассники прощаются со школой, на всю жизнь оставшись без права работать легально.
Закончившие Bachillerato могут попробовать поступить в университет, для этого им надо сдать ЕГЭ, которая раньше называлась Selectividad, а сейчас называется EBAU. В отличие от русских экзаменов, Selectividad o EBAU сдается в два-три дня, в первый (основной) день сдается 3-4 базовых предмета, а в остальные дни – предметы по выбору.
В университете раньше учились 5 лет (и это называлось carrera), а современное университетское образование называется grado, и длится оно 4 года. Вслед за ним многие учатся в магистратуре, Máster, а немногие (гораздо меньше, чем в России) пишут диссертацию, hacen un doctorado.