Para referirse a los homosexuales existen muchos térmimos en español que no son siempre igual de respetuosos. Aunque están muy extendidos, no recomendamos usarlos porque pueden ofender a otra persona. Sin embargo, es importante conocerlos:
Tener pluma o perder aceite significa comportarse de forma amanerada, parecer homosexual.
Bollera o tortillera son términos despectivos para referirse a una lesbiana. Además, las lesbianas que se visten o actúan de manera masculina podemos escuchar que les dicen camionera o marimacho.
Decir que alguien es de la acera de enfrente también es para referirse a alguien que es o parece homosexual:
– Me han dicho que Luis es de la acera de enfrente = es gay
– ¡Ya decía yo que perdía aceite! = parecía homosexual
Aparte de los ofensivos términos marica o maricón también hay gente que usa el adjetivo loca para referirse a los gays.
Para las personas travestis se usa vulgarmente el término travelo. Los travestis no tienen por qué ser homosexuales, son simplemente hombres a los que les gusta vestirse y maquillarse como mujeres.
Todos estos términos son bastante despectivos. En cambio, hay otras expresiones usadas entre los homosexuales que no son despectivas, sino que forman parte de la jerga que se usa en el colectivo. Por ejemplo, para preguntar a alguien si es homosexual pueden usar el verbo entender:
¿Tú entiendes?
Moverse por el ambiente o estar en el ambiente quiere decir frecuentar los barrios homosexuales.