Иногда самое простое оказывается сложным. Мы переводим на испанский текст, изобилующий английскими заимствованиями, и не задумываясь вставляем их в перевод как есть, tal cual. Испанский язык немедленно обогащается ритейлерами, дилерами, драйверами и офшорами, только – вот беда! – испанцы наш перевод не понимают.
Дело в том, что русский язык с легкостью воспринимает и преобразует иностранные слова, во многом благодаря его богатой фонетической системе, а во многом – из-за нашего небрежного отношения к собственному языку. Драйвера становятся "дровами", операционные системы ласково называют "оськами", и даже жутковатое слово "забанить" (bloquear) благодаря приставкам и суффиксам тоже начинает
звучать вполне по-русски.
В Испании контроль Королевской Академии строже, да и для самих испанцев труднопроизносимые английские слова редко становятся "модными". Поэтому давайте попробуем найти адекватный перевод для русских заимствований из английского языка на испанский.
В этом разделе мы разберем слова, связанные с информатикой:
| файл | archivo |
| директория | carpeta |
| драйвер | controlador |
| оперативка, операционная система, "оська" | sistema operativo |
| флэшка | pincho (coloquial), pendrive, lapicero de memoria |
| мышка | ratón |
| клавиатура | teclado |
| экран | pantalla |
| скриншот | captura de pantalla, pantallazo (coloquial) |
| апгрейд, апгрейдить | actualización, actualizar |
| браузер | navegador |
| принтер | impresora |
| смартфон | teléfono inteligente |
| карта памяти | tarjeta de memoria |
| видеокарта | tarjeta gráfica |
| компьютер | ordenador (Esp), computadora (Am.Lat.) |
| лаптоп, ноутбук | portátil |
| кликнуть | pinchar, dar |
| скачать | descargar |
| залогиниться | identificarse, autorizarse |
| разлогиниться | salir |
| забанить | bloquear |
| ник | apodo |
Обратите внимание на то, что даже слова, которые испанский все же заимствует из английского (в основном, сокращения), в испанском Испании читаются на испанский манер:
Wi-Fi читается [Wi-Fi], то есть. "вифи"
CD = [CeDé], "сэдэ"
PC = [PeCé], "пэсэ"
Если вы привыкли к тому, что английский с легкостью переводит слова в глаголы, отвыкайте!
Text me = Me pones un mensaje
Skype me = Me llamas por Skype
Phone me = Me llamas
и так далее