Sinónimos

Además de los sinónimos admitir y reconocer que vimos en el tema anterior, el verbo aceptar puede tener otros significados y, por lo tanto, más sinónimos. Hoy nos vamos a centrar en el uso de asumir, autorizar y consentir.

Los tres son verbos transitivos, es decir, necesitamos asumir, autorizar o consentir algo.

Ya sabemos que el verbo aceptar es el más genérico de los cuatro y tiene el significado más amplio y significa "decir que sí" a algo o a alguien después de reflexionar un poco sobre el asunto. Asumir, autorizar y consentir también significan "decir sí", pero en diferentes contextos:

• Asumir se usa como sinónimo de aceptar un encargo, un compromiso o una responsabilidad:

Asumo la responsabilidad de tener un hijo = Acepto la responsabilidad de tener un hijo

La diferencia radica en que asumir supone reconocer, hacer suya la culpa o la responsabilidad, mientras que aceptar es solamente admitir un hecho:

El presidente asumió su falta de liderazgo: sabe que lo ha hecho mal
El presidente aceptó su falta de liderazgo: le han dicho que lo ha hecho mal

El doctor asume su responsabilidad en caso de negligencia: se siente culpable
El doctor acepta su responsabilidad en caso de negligencia: está obligado

Asumir puede usarse como sinónimo de "encargarse de algo", mientras que aceptar, no:

CORRECTO: La profesora suplente asumirá la clase de música a partir del lunes = se encargará personalmente de la clase de música
INCORRECTO: La profesora suplente aceptará la clase de música a partir del lunes

CORRECTO:  Asumirás las consecuencias = Tendrás que pagar tú por las consecuencias
INCORRECTO: Aceptarása las consecuencias

• Con el significado de aceptar algo que otros proponen y requiere nuestra autorización o nuestro visto bueno podemos usar autorizar o consentir:

Yo jamás consentiría eso = Yo jamás aceptaría eso = Yo jamás autorizaría eso = Yo nunca permitiría que se hiciese, nunca daría permiso

Sin embargo, cuando estos verbos significan "dar un permiso oficial", ya es imposible usar el verbo aceptar:

CORRECTO: El gobierno no ha consentido la huelga = El gobierno no ha autorizado la huelga
INCORRECTO: El gobierno no ha aceptado la huelga 

La diferencia de matiz es que si necesitas autorizar algo es porque tienes cierto poder y al autorizar a alguien transfieres el poder a esa otra persona, mientras que al consentir das tu visto bueno, supone que hay un sentimiento de acuerdo, de modo que

Consentir = permitir
Autorizar = dar permiso oficial

No voy a consentir que mi hija se case = estoy en desacuerdo y haré lo posible por evitarlo
No voy a autorizar que mi hija se case = tengo poder sobre ella y se lo prohíbo

CORRECTO: Autorizo el acceso a la información clasificada
INCORRECTO: Consiento el acceso a la información clasificada

• El verbo consentir, por su parte también se utiliza mucho con el sentido "malcriar" o "mimar demasiado":

Estos abuelos consienten mucho a sus nietos = les dan muchos caprichos
Mi perro duerme la siesta conmigo en el sofá, yo le consiento todo