Esta construcción transmite la idea de "fingir, representar determinada cualidad":
Juan se hace el simpático, pero en realidad es un tipo cínico y asqueroso = finge ser simpático pero no lo es
- Anda, hijo, haze tú la comida
- Pero no sé cómo...
- No te hagas el tonto = no finjas que eres tonto, sabes hacer las cosas perfectamente
- Es que todos me tratan mal, no me valora nadie...
- No te hagas la víctima = no interpretes el papel de la víctima, no finjas que eres víctima
Esta expresión es muy frecuente en el lenguaje coloquial:
Mi cuñada se hace la tonta cuando hablamos de la herencia = hace como que no se entera porque no quiere hablar de ello
El otro día lo vi por la calle, le saludé pero él se hizo el sueco =me vio pero hizo como que no
Cuando hablamos de la salud de mamá, Carlos se hace el interesado pero luego pasa = finge que le importa, cuando en realidad no es así
Mi hermano siempre se hace el fuerte, pero es el que más llora = finge ser fuerte sin serlo
No te hagas el inútil, sé que eres capaz de hacerlo = no finjas ser inútil
Se hace el iluminado, pero en realidad no tiene ni idea = aparenta ser un gran sabio
No se debe confundir esta construcción con otras, compara:
Mi hermana cuando nos reunimos siempre hace el tonto = hace tonterías para hacernos reír (es divertida)
Mi hermana en esta obra de teatro hace de tonta = interpreta el papel de tonta
Mi hermana se hace la tonta = finge que no sabe o que no entiende algo