Глагол ser с прилагательными описывает нормальное состояние человека
или предмета:
Mi hijo es alto = Мой сын высокий (выше 1.80)
Juan es gordo = Хуан толстый (от природы)
Somos jóvenes = Мы молодые
Глагол estar с прилагательными обозначает новое, необычное состояние
человека или объекта, результат какого-то изменения. Поэтому сочетания estar
+ прилагательное часто переводятся на русский глаголом в прошедшем времени:
Mi hijo está alto = Мой сын вытянулся,
вырос
Juan está gordo = Хуан потолстел
Mis abuelos están jóvenes = Мои дедушка с бабушкой выглядят молодыми
Никогда не используйте ser с наречиями bien или mal:
– ¿Cómo está Juan?
– Está muy bien. (NO *esmuy bien)