Vérsele el plumero
Если у кого-то "se le ve el plumero" (видны перья на головном уборе), значит, мы смогли разоблачить его тайные намерения. Это выражение восходит ко времени оккупации Испании Наполеоном, когда отряды либералов носили плюмаж и тем самым давали понять, на чьей они стороне.
на лбу написано, для всех очевидно, видно, куда он клонит
El candidato a presidente nos ha prometido subidas de pensiones y otras reformas sociales, pero se le ve mucho el plumero, está claro que no lo hará nunca.
Кандидат в президенты пообещал нам повысить пенсии и провести другие социальные реформы, но у него на лбу написано, что ничего подобного он никогда не сделает.