No llegar a buen puerto
Вернуться в порт – это главная задача любого мореплавателя. Если что-то нам мешает вернуться в порт, значит, что-то пошло не так, и наш проект может провалитьсяя. У данного фразеологизма существует вариант с глаголом llevar: no llevar a buen puerto: какое-то решение может привести к провалу наших начинаний.
до добра не доведет, ничем хорошим не кончится
Esa chica nunca me gustó para Luis. Es altiva y orgullosa. Está claro que no le va a llevar a buen puerto.
Эта девушка плохая пара для Луиса. Она слишком горделива и заносчива. Она его до добра не доведет.