Ponerse gamba
Это разговорное выражение означает дерзко и грубо отвечать на критику, вместо того, чтобы признать свои ошибки и извиниться.
нагло отвечать, хамить, выступать
Odio a Javier. No sólo te provoca sin razón, sino que cuando intentas que acepte su error además se pone gamba.
Я не переношу Хавьера. Он не просто тебя провоцирует без всякого повода, а еще, когда ты пытаешься указать ему на свои ошибки, начинает тебе хамить.