Dejarse la piel
Cuando alguien se esfuerza mucho en un trabajo físico puede llegar a dejarse la piel literalmente en el desempeño de su tarea, es decir, acabar magullado e incluso herido. De ahí viene esta expresión. Significa esforzarse al máximo en realizar una tarea o en resolver una situación complicada. Este sobreesfuerzo siempre tiene un matiz positivo. Se usa con frecuencia en primera persona.
To work your fingers to the bone
Me he dejado la piel en este trabajo y ahora me han despedido. No hay derecho.
I've worked my fingers to the bone at this job and now they fired me. It's unfair.