Llevarse el gato al agua
Al igual que el gato no quiere entrar en contacto con el agua y se resiste con fuerza, llevarse el gato al agua supone vencer la resistencia de otras personas para conseguir lo que se desea, siempre en detrimento de ellos. Puede aplicarse a un debate en el que uno convence a sus oponentes, a la conquista amorosa de una persona, a un juego deportivo, etc.
To come out on top.
Mi mujer quería gastar nuestros ahorros en arreglar la casa, y yo, en un nuevo coche. Como siempre fue ella la que se llevó el gato al agua.
Para la beca se presentaron más de 100 solicitudes, y fue tu hijo el que consiguió llevarse el gato al agua. ¡Enhorabuena!
My wife wanted to spend our savings on remodeling the house and I wanted a new car. As always, she came out on top.
There were over 100 applications for the grant and your son came out on top. Congratulations!