Refranes y modismos

Deseos > Deseos. Tener mono

Tener mono

Это выражение пошло от наркоманов, в этой среде mono означает "ломку". Однако сейчас оно очень часто используется в современном языке без всяких намеков на психотропные средства. Означает оно "страстно желать чего-либо, что мы обычно употребляем, но сейчас закончилось, и получить это нужно прямо сейчас". Чаще всего используется с продуктами питания.
страсть как хочется, неудержимо тянуть к чему-то
Antes de verte voy a pasar por un supermercado, que tengo mono de chocolate.
Перед тем, как к тебе приехать, я зайду в супермаркет, а то шоколада страсть как хочется.