Me pica el gusanillo
Это выражение соответствует русскому "умирать от любопытства" и передает нетерпение и горячее желание что-то разузнать. Однако оно так же может означать, что вам неясно почему хочется что-то иметь, выпить или съесть.
я сгораю от любопытства, прямо руки чешутся, так и подмывает, почему-то хочется
Me pica el gusanillo de saber con quién está saliendo mi ex.
Me pica el gusanillo de chocolate.
Я просто сгораю от любопытства, с кем, интересно знать, сейчас мой бывший гуляет?
Меня что-то потянуло на шоколад.