Refranes y modismos

Personas > Decisiones. Mover ficha

Mover ficha

проявить инициативу, сделать ход

Yo ya le he dicho a Juan que quiero hacer las paces con él y volver a intentarlo. Ahora le toca mover ficha si quiere salvar nuestra relación.

Ya estoy harto de ti. Siempre soy yo quien propone las cosas. Me gustaría que por una vez fueras tú quien mueva ficha.

Я уже сказал Хуану, что хочу помириться и попробовать начать все сначала. Теперь его очередь, если ему дороги наши отношения.

Я тобой сыта по горло. Все наши планы придумываю я. Мне хотелось бы, чтобы ты хоть раз проявил инициативу.