Ser un/a veleta
La veleta – это флюгер. Отсюда и значение фразеологизма: подобно флюгеру, который вертится, указывая в разные стороны, постоянно менять свою точку зрения, планы и решения.
быть капризным, изменчивым, семь пятниц на неделе
No puedes confiar en Paco porque hoy diga que te va a apoyar delante de todos. Mañana puede dejarte solo. Es un veleta.
Ты не можешь доверять Пако только потому, что он сегодня перед всеми (коллегами) скажет, что будет тебя поддерживать. Завтра он тебя бросит. Он человек настроения / У него семь пятниц на неделе.