Ser la niña de sus ojos
La niña в этом выражении означает не девочку, а зрачок, самую ценную и хрупкую часть глаза. Отсюда и значение фразеологизма: испытывать особую любовь и нежность к человеку или объекту, ценить его превыше всего.
души не чаять, быть сокровищем, обожать
Tu padre te va a conceder siempre lo que le pidas. Eres la niña de sus ojos.
Soy músico, toco el clarinete y tengo varios. Pero éste que guardo en mi habitación es el más especial, es la niña de mis ojos.
Твой отец в тебе души не чает, он все тебе разрешит, что попросишь.
Я музыкант, играю на кларнете, и у меня их несколько. Но этот, что я храню в своей комнате, особенный, это мое сокровище.