Morderse la lengua
Это выражение полностью соответствует русскому "прикусить язык".
прикусить язык
No vuelvas a protestar. Necesitas el trabajo. Si tu jefe te vuelve a llamar la atención con razón, te muerdes la lengua y te callas.
Больше не качай права. Тебе нужна эта работа. Если твой начальник тебя отругает по делу, прикуси язык и молчи.