Ser una tumba
Как известно, мертвые не раскрывают секретов. Отсюда, как и в русском, аналогия между могилами и людьми, способными хранить чужие тайны.
могила
– Tú eres la única a la que le he contado esto. Por favor, no se lo digas a nadie.
– No te preocupes. Te lo prometo. Soy una tumba.
– No te preocupes. Te lo prometo. Soy una tumba.
– Кроме тебя, я больше никому об этом не говорила. Пожалуйста, никому об этом не рассказывай.
– Не волнуйся, обещаю. Я могила.
– Не волнуйся, обещаю. Я могила.