Hablar por los codos
Este giro idiomático se usa para expresar que una persona es demasiado parlanchina, es decir, no para de hablar. Siempre hay un significado escondido de desagrado por tratarse de un mensaje largo, intrascendente e inútil.
To talk his ears off
Mi hermana jamás resume cuando te cuenta lo que le ha pasado. Hace de todo una novela, habla por los codos.
My sister never summarizes when she tells you what's happened. She makes everything into a novel, she talks her ears off.