Dar largas
Иногда бывает сложно принять решение или дать окончательный ответ. В такой ситуации многие дают уклончивые ответы, меняют тему разговора или обещают ответить позже, втайне надеясь, что их оставят в покое. Это и называется dar largas. Это выражения пришло из корриды, где оно означает уклониться от быка, направив его в противоположную сторону. Чаще всего оно используется в разговорах о работе или о сентиментальных отношениях.
уходить от ответа, морочить голову, медлить с ответом
– Le pedí salir hace un mes, y siempre encuentra excusas para no quedar conmigo.
– Creo que te está dando largas.
– Creo que te está dando largas.
– Я предложил ей встречаться месяц назад, а она все время находит какой-то предлог, чтобы отказаться от встречи.
– По-моему, она просто тебе морочит голову.
– По-моему, она просто тебе морочит голову.