Cortar por lo sano
Многие болезни поддаются лечению, но иногда проще удалить больной орган. Выражение cortar por lo sano означает немедленно прервать токсичные отношения или зависимости, не пытаясь их исправить.
завязать, разорвать отношения, разом покончить, с глаз долой – из сердца вон
Lleváis sin parar de discutir cuatro años, yo en tu lugar cortaría por lo sano.
– ¿Ya no te fumas ni el cigarrito del descanso?
– Tampoco, he cortado por lo sano.
Вы уже четыре года подряд ссоритесь, я бы на твоем месте разорвала все отношения / с глаз долой – из сердца вон.
– Ну что, ты даже в перерыве не выходишь курить?
– Не, всё, завязал.