Cría fama y échate a dormir
Этот фразеологизм дословно означает "раз прославившись, можешь отдыхать". Смысл его в том, что слава о наших хороших и дурных поступках будет преследовать нас долгое время, даже если мы перестали их совершать. В положительном смысле его можно перевести как "почивать на лаврах", а в отрицательном, "прославиться на всю страну".
- Oye, los chicos dicen que te emborrachas todos los fines de semana.
- Me pasé bastante una vez que salimos en navidad, pero ya sabes, cría fama y échate a dormir.- Слушай, тут говорят, ты на каждые выходные напиваешься вдребезги.
- Ну, я действительно разок на Рождество перегнул палку и, как видишь, прославился на всю страну.