Ser la caña
Эти три выражения используются для одобрения и указания на высшее качество. Их можно переводить как "супер", "класс", "крутяк" и т.п. Они используются всегда по отношению к определенной деятельности или черте характера. Ser la caña с предлогом de выступает как интенсификатор: es la caña de divertido означает "он ну просто очень забавный". "Ser la polla" и его шутливый вариант "Ser la polla en vinagre" – грубоватые выражения, аналогичные русскому мату.
быть крутым, быть классным
Gano mucho dinero porque en mi trabajo soy la caña / soy la pera / soy la polla en vinagre.
Beatriz es la caña de maja. Es genial estar con ella.
Я много зарабатываю, потому что на моей работе я самый крутой.
Беатрис ужасно милая. С ней очень приятно.