Quedarse con alguien
Это разговорное выражение соответствует русскому "разыгрывать" в значении подшутить над кем-то, сообщив ему заведомо ложную информацию.
разыгрывать, пудрить мозги, накалывать,
– Por cierto, el jefe me dijo ayer que está buscando a alguien para tu puesto.
– ¿Te estás quedando conmigo?
– Claro que sí, ya sabes que el jefe nunca habla conmigo.
– Кстати, начальник мне вчера сказал, что ищет тебе замену.
– Ты шутишь, что ли?
– Конечно шучу, ты же знаешь, что начальник никогда со мной не разговаривает.