Hacer de tripas corazón
Se utiliza esta expresión cuando es necesario sacar fuerzas para realizar algo desagradable o cuando simplemente nos falta ánimo o coraje para realizarlo. En esta frase "corazón" simboliza el ánimo y cuando éste falla hay que transformar las tripas (el resto de órganos) en corazón para encontrar de nuevo la fuerza y la motivación. Con frecuencia se usa en primera persona.
To bite the bullet
Tuve que hacer de tripas corazón para declarar en el juicio sobre la agresión en la discoteca. Me costó mucho rememorar la pelea y encontrarme con mi agresor de nuevo.
I had to bite the bullet in order to testify in court about the aggression at the club. It was hard to replay the fight and face my aggressor again.