Proverbs and idioms

Voluntad y Valentía > Voluntad y valentía. Tener agallas

Tener agallas

Tener agallas, echarle agallas a algo o, más vulgarmente, tener huevos/cojones se refiere a la capacidad de enfrentarse a algo arriesgado. La valentía y el coraje antiguamente se asociaban más con los hombres que con las mujeres, y los testículos (o "huevos") eran un atributo que representaba esta cualidad. Hoy en día se puede oír también la expresión tener ovarios, sin embargo, nosotros recomendaríamos usar tener agallas por ser menos grosera y más inclusiva.
To have the guts
– ¿Se disculpó después de llamarte imbécil?

– Sí, pero no tuvo agallas de venir solo, trajo a su mamá.
-Did he apologize after calling you an imbecile?
-He did, but he didn't have the guts to come alone, he brought his mommy.