Tener agallas
Tener agallas, echarle agallas a algo или, более сниженно, tener huevos/cojones означает быть способным на рискованные поступки и не отступать перед трудностями. В современном языке, стремящемся уравнять оба пола, можно услышать синонимичное выражение tener ovarios, однако мы советуем использовать более нейтральное tener agallas.
быть решительным, пойти на риск, быть человеком с характером
– ¿Se disculpó después de llamarte imbécil?
– Sí, pero no tuvo agallas de venir solo, trajo a su mamá.
– Sí, pero no tuvo agallas de venir solo, trajo a su mamá.
– Он извинился за то, что назвал тебя идиотом?
– Да, только вот он не решился прийти один, а привел с собой свою мамочку.
– Да, только вот он не решился прийти один, а привел с собой свою мамочку.