No comerse una rosca
Esta expresión se usa en relación a personas que no tienen pareja fija, y transmite la idea de que durante un período largo no han tenido pareja ni sexo. Se aplica con mayor frecuencia a hombres que a mujeres. Metafóricamente, puede llegar a expresar un fracaso prolongado en otros ámbitos: búsqueda de trabajo, estudios, etc.
To not get any
Este verano me fui a Ibiza con la esperanza de poder encontrar pareja o al menos liarme con alguien, pero no me comí una rosca, ni siquiera llegué a bailar con nadie.
This summer I went to Ibiza in the hopes to find a girlfriend or at least hook up with somebody, but I didn't get any.