No comerse una rosca
Это выражение применяется к людям, у которых нет постоянного партнера и которые в течение долгого времени не могут его найти. Так чаще говорят о мужчинах, чем о женщинах. В переносном смысле так говорят о людях, которых сопровождают неудачи в поисках работы, в учебе и т.п.
не везет с представителями другого пола, вынужденный целибат
Este verano me fui a Ibiza con la esperanza de poder encontrar pareja o al menos liarme con alguien, pero no me comí una rosca, ni siquiera llegué a bailar con nadie.
Этим летом я ездил на Ибицу в надежде найти себе партнера или хотя бы с кем-нибудь погулять, но так и не смог найти себе никого, даже ни с кем не потанцевал.