No pintar nada
De forma literal, no pintar nada hace referencia al color. Todos los colores por el hecho de ser colores imprimen su tono a un papel en blanco. Decir que alguien no pinta nada tiene una connotación negativa porque estamos diciendo de esa persona que no aporta nada, que mejor estaría fuera del grupo porque por sus características o su condición no encaja en el mismo. Así que esta expresión invalida el derecho natural de cada persona a expresarse y opinar. Normalmente se aplica a niños o a personas que intentan participar en una actividad en la cual no están admitidas.
To have no business
El portero no pinta nada en esta reunión, sólo estamos convocados los vecinos.
The doorman has no business in this meeting, only the neighbors are summoned.