Salir el tiro por la culata
В давние времена, когда огнестрельное оружие было несовершенным, избыток пороха мог привести к взрыву, и выстрел ранил того, кто стрелял. Отсюда и значение выражения: привести к противоположному эффекту.
выйти наоборот, получиться шиворот-навыворот
Hemos matriculado al niño en un colegio privado pensando que tendría la mejor educación, pero desde que está allí se ha vuelto un maleducado. Nos ha salido el tiro por la culata.
Мы записали ребенка в частную школу в надежде, что он получит лучшее образование, однако там он стал настоящим грубияном. В общем, все вышло ровно наоборот.