No dar pie con bola
Usamos esta expresión cuando esperamos hacer algo muy bien, pero fallamos una y otra vez. Se puede referir a uno mismo o a los demás.
Not be on the ball
Esperaba sacar la mejor nota en el examen y sin embargo, no he dado pie con bola.
¿Qué te pasa hoy? Con lo bien que sueles cantar en el grupo y hoy no das pie con bola.
I was expecting to get a better grade on my exam. However, I wasn't on the ball.
What's wrong with you today? You're usually such a great singer in this group but today you're not on the ball.