Leer la cartilla
La cartilla называли раньше устав испанской полиции. В нем были собраны все обязанности будущих полицейских. Отсюда и значение выражения: отругать, напомнив об обязанностях, которые не были выполнены. Так часто говорят о взрослых, которые отчитывают детей.
(строго) отчитать, пожурить, постыдить
Mi padre siempre fue muy estricto y teníamos que obedecer. Cada vez que no hacíamos lo que nos mandaba nos leía la cartilla y después nos castigaba.
Мой отец был очень суров, и нам приходилось безоговорочно повиноваться. Всякий раз, как нам случалось провиниться, он нас строго отчитывал, а потом наказывал.