Leer la cartilla
La cartilla era un reglamento de la Guardia Civil Española donde se recogían todas las obligaciones de los futuros guardias. De ahí que “leer la cartilla” sea recordarle a alguien sus obligaciones o regañarle si se las ha saltado. Se usa especialmente en relación a niños.
To give someone a dressing down
Mi padre siempre fue muy estricto y teníamos que obedecer. Cada vez que no hacíamos lo que nos mandaba nos leía la cartilla y después nos castigaba.
My father always was very strict and we had to obey him. Every time we wouldn't do it, he gave us a dressing down and then grounded us.