Caérsele el pelo
Это выражение означает, что кто-то совершил серьезную ошибку, за которую его ждет наказание или хорошая взбучка. Последствия этого проступка могут быть серьезными (увольнение и т.п.)
ему влетит, ему достанется, по головке не погладят, покажут кузькину мать
Llevas varios días llegando tarde al trabajo. Si llegas tarde una vez más se te va a caer el pelo.
Ты уже несколько дней приходишь на работу с опозданием. Еще раз придешь поздно, узнаешь, где раки зимуют.