Профессии, титулы и национальность в женском роде
Одушевленные существительные, обозначающие профессии или национальность, образуют женский род так:
слова, оканчивающиеся на –o, меняют окончание на –a
un médico – una médica
слова, оканчивающиеся на согласный, добавляют –a
un doctor – una doctora
слова, оканчивающиеся на –e, не меняются
un cantante – una cantante
У последнего правила есть три важных исключения:
el presidente – la presidenta
el dependiente – la dependienta
el jefe – la jefa
Раньше типично мужские профессии не менялись в роде, на род указывал только артикль. В современном языке наблюдается тенденция к изменению в роде:
ANTES: la decano, la juez, la ministro
AHORA: la decana, la jueza, la ministra
Для этих слов Королевская Академия разрешает использовать обе формы. Однако при добавлении прилагательного женского рода, вы обязаны использовать форму с окончанием –a:
CORRECTO: la primera ministra
INCORRECTO: la primera
ministro
Некоторые должности и титулы добавляют во множественном числе суффикс –sa:
el alcalde – la alcaldesa
el conde – la condesa
Иногда женский род одушевленных существительных образуется путем изменения суффикса:
el rey (король) – la reina (королева)
el actor – la actriz
Такие слова надо запоминать наизусть.
Существительные, не обозначающие ни профессии, ни титулы, ни национальность, не изменяются в женском роде:
el testigo – la testigo
Существительные и прилагательные двух окончаний
Большинство слов, оканчивающихся на –ta и все слова, оканчивающиеся на –ista, имеют одну форму для обоих родов:
el atleta – la atleta
el tenista – la tenista
Музыкантов и видеооператоров часто называют по названиям их инструментов:
el batería
el cámara
Также нужно запомнить следующие слова двух окончаний:
el/la guía – гид
el/la belga – бельгиец/бельгийка, el/la croata – хорват, хорватка
el/la inca, el/la maya, el/la azteca– инка, майя, ацтек