Gramática del español

У личных местоимений в косвенных падежах есть две дублетные формы: ударная и безударная. Ударная форма используется только с предлогами:

para mí – для меня
por ti – ради тебя
con nosotros – с нами
de sí – о себе самом…

Безударная форма используется только в качестве прямого или косвенного дополнения при глаголе:

¿Me la escribes? – ты мне ее напишешь?

Формы этих местоимений следующие:

Из таблицы видно, что ударные формы совпадают для всех лиц, кроме 1-го и 2-го единственного числа и возвратного местоимения третьего лица sí ("себе/себя"), которое обычно употребляется со словом mismo:

Esta chica sólo piensa en sí misma – Она думает только о себе самой

Безударные формы обязательно дублируют прямое или косвенное дополнение, стоящее перед глаголом, сравните:

Quiero mucho a Marta – Я очень люблю Марту
A Marta la quiero mucho – Марту (досл. её) я очень люблю

Voy a regalar un libro a Marta – Я подарю какую-нибудь книгу Марте
A Marta le voy a regalar un libro – Марте (досл. ей) я подарю какую-нибудь книгу

Безударные формы 3-го лица различаются по падежам. В дательном падеже ("кому?") они оканчиваются на гласную –e и не различаются по родам. В винительном падеже ("кого?") они различаются по родам:

A María la vi ayer en la tienda – Марию я видел вчера в магазине

A Pedro lo vi ayer en la tienda – Педро я видел вчера в магазине

Однако грамматика допускает также употребление форм le, les для формы мужского рода при одушевленном дополнении:

A Pedro le vi ayer

Запомните, что ударные формы не используются самостоятельно как прямое и косвенное дополнения:

INCORRECTO: Escribo *a ti

CORRECTO: Te escribo

Чтобы эмоционально выделить безударное местоимение продублируйте его ударным:

Te escribo a ti (y no a Juan)