Gramática del español

Правильные глаголы в настоящем времени спрягаются следующим образом:

Отметьте, что окончания второго и третьего спряжений различаются только в 1-ом и 2-ом лицах множественного числа. Проницательный взгляд легко уловит, что настоящие окончания выделены подчеркиванием, и они одинаковы для всех трех спряжений, а разница – в гласной перед окончанием, совпадающей с гласной спряжения для глаголов на –ar и –er. Третье спряжение (на –ir) заимствует тематическую гласную у второго в 4-х формах из шести.

Поскольку в испанском подлежащее, как правило, опускается, определить, о ком идет речь можно только по окончанию глагола. Поэтому следует с самого начала приучить себя первым делом обращать внимание на глагольное окончание. Особенно, если при глаголе стоит личное местоимение в косвенном падеже – так, например, студенты часто неверно переводят форму me escribes как «я тебе пишу»: me стоит в начале фразы и «хочется» воспринимать его как подлежащее. Правильный перевод можно получить только «с конца»: окончание –s, значит, подлежащее – «ты», глагол escribir, значит – «ты пишешь», me escribes – «ты мне пишешь».

Если инфинитив глагола оканчивается на –se, речь идет о возвратных или местоименных глаголах. В этом случае возвратное местоимение при спряжении глагола будет меняться по лицам и числам и ставиться перед личной формой глагола и писаться раздельно:

Возвратное местоимение изменяется по лицам, даже если оно стоит при неличных глагольных формах, инфинитиве и герундии:

Voy a tomarme un café
¿Vas a tomarte un café?
...

Estoy tomándome un café
¿Estás tomándote un café?
...