Герундий – это глагольная форма, обозначающая способ совершения действия. Он может переводиться русским деепричастием:
bailando – танцуя
Существуют простые формы герундия, о которых пойдет речь в этой статье, и сложные формы.
Герундий образуется с помощью суффикса –ando для первого спряжения и –iendo для второго и третьего:
Hablar – hablando
comer – comiendo
vivir – viviendo
Глаголы на –ir, имеющие корневую -e- под ударением, меняют ее на -i- в герундии:
pedir – pidiendo, sentir – sintiendo
Глаголы dormir, morir, poder стягивают корневую -o- в -u-:
dormir – durmiendo, morir – muriendo, poder – pudiendo
Глаголы с основой на гласный звук и глагол ir по правилам испанской орфографии заменяют букву i на y:
leer – leyendo
ir – yendo
Наконец, глаголы с основой на ñ вместо –iendo добавляют –endo:
teñir – tiñendo
Возвратное местоимение –se изменяется по лицам и числам и пишется слитно с герундием:
levantarse – levantándome, levantándote, levantándose, levantándonos, levantándoos, levantándose
Запомните, что в этом случае на письме всегда появляется графическое ударение (la tilde). Как видно, по герундию местоименных глаголов можно определить лицо, и это может радикально повлиять на смысл:
– ¿Cómo podemos hablar por Skype si tenemos 12 horas de diferencia? – Как мы будем говорить по Скайпу, если у нас 12 часов разница во времени?
– Pues, levantándote dos horas antes – Вставая (ты) на 2 часа раньше
– Pues, levantándome dos horas antes – Вставая (я) на 2 часа раньше