Часто бывает, что одно русское слово переводится двумя-тремя испанскими. Но вот слово "ручка" побивает все рекорды, у него можно насчитать до 10 разных переводов!
Начнем с простого. Все знают, что шариковая ручка – это bolígrafo, сокращенно, boli. Когда-то давно, когда ручки были перьевые, они назывались plumas, но... это было 50 лет назад! В Испании для шариковых ручек этот термин никогда не используется, а в некоторых странах Латинской Америке так иногда еще говорят.
Уменьшительное от слова "рука" – la manita:
Los hermanos andaban cogidos de la manita
А вот ручка, за которую берутся, переводится на испанский семью словами!
Самый простой случай – ручки сумок и пакетов. По-испански они называются asa. Тем же словом называются ручки кастрюли и вообще все, что имеет форму полукольца.
Prefiero los bolsos que tienen las asas largas para poder colgarlos del hombro
Tienes que limpiar también las asas de la cacerola, están muy grasientas
А вот узкая и вытянутая ручка сковороды называется совсем другим словом, совпадающим с называнием тропического фрукта, mango. Это слово легче запомнить вместе с пословицей tener la sartén por el mango, что означает "быть главным":
Odio los mangos metálicos, siempre me quemo cuando los cojo
Mi madre es la que tiene la sartén por el mango = En mi casa mi madre es la que manda
Тем же словом называется ручка (или рукоять) ножа, топора, молотка и т.п.
Prefiero los cuchillos con el mango de madera
Для дверной ручки существует особое слово picaporte, но только в том случае, когда она узкая и вытянутая! Если дверная ручка круглая, напоминающая яблоко, она называется pomo:
Todas las puertas del edificio tienen pomos, y es peligroso, porque son más difíciles de abrir
Juan tiró del picaporte y abrió la puerta
Ручки шкафов и ящиков называются tiradores, потому что за них тянут ("тянуть" по-испански – tirar):
He comprado unos nuevos tiradores para el armario de la cocina, los que venían de fábrica eran muy feos
Как мы уже видели, ручка может быть синонимом слова "рукоять". Если это ручка метлы или швабры, она называется palo:
Me he apoyado en la escoba y se le ha roto el palo, se nota que era de plástico
А если ручка используется для того, чтобы закрутить, привести во вращение какой-то объект, она называется manivela:
Para subir las persianas tienes que girar esta manivela