El uso de estos verbos con sustantivos no es frecuente. En la siguiente tabla hemos procurado clasificar los sustantivos que se usan con cada verbo:
| verbo | intentar | intentarlo con | probar | procurar | catar |
| tipo de sustantivos | deverbales: fichaje, rescate, robo... | concreto | cualquiera | abstracto: cuidado, normalidad... | comida y vinos |
| significado | intentar realizar | concreto | usar o comer | intentar conseguir | evaluar si está bueno o no |
El verbo que admite todo tipo de sustantivos es probar. Tiene el matiz de "catar, probar en tu propia piel":
¿Por qué no pruebas nuestro servicio a domicilio?
Para hacer la tortilla, prueba esta sartén
He probado la sangría y me ha encantado
¡Ojo! Con la ropa usamos probarse:
CORRECTO: Me he probado la chaqueta = Me he puesto la chaqueta a ver qué tal me queda
INCORRECTO: *He probadola chaqueta
Los ejemplos de intentar provienen sobre todo del lenguaje periodístico:
El Barça va a intentar el nuevo fichaje = va a intentar fichar a un nuevo jugador
Latinoamérica intenta la conquista de Cannes = intenta conquistar un premio en Cannes
En cambio, intentarlo con admite todo tipo de sustantivos y es muy normal en el lenguaje hablado. Equivale a probar:
¿Quieres pintar la habitación de azul? ¿Por qué no lo intentas con el verde? = ¿Por qué no pruebas con el verde?
Si no te sirve Panda Antivirus, inténtalo con Kaspersky = Prueba Kaspersky
De hecho, puede usarse sin sustantivos, pero necesariamente con "lo":
CORRECTO: Voy a intentarlo = Voy a intentar conseguirlo
INCORRECTO: *Voy a intentar / Voy a procurar / Voy a tratar
Procurar requiere sustantivos abstractos como el bienestar, el cambio, la conservación...
El Gobierno procura el bienestar de la población = intenta conseguir el bienestar de la población
¡Ojo! Procurar + sustantivo tiene otro significado, el de "aportar, dar, hacer llegar":
¿Me procuras los datos necesarios? = ¿Me das / haces llegar los datos necesarios?
El sexo me procura felicidad = me da felicidad, me aporta felicidad
Por último, catar se usa con la comida y, especialmente, con vinos, y significa "evaluar como experto la calidad del producto":
¿Quieres catar este Rioja? = ¿Quieres probar este vino y dar tu opinión?