Русское слово "такой" непросто перевести на испанский! Оно соответствует... пяти-шести испанским словам! Как их систематизировать? Проще всего, по частям речи.
"Такой" с существительными
Когда это слово сопровождает жест, указывающий размер, качество и т.п., оно переводится словом así после существительного:
Quiero una camiseta así – Я хочу вот такую футболку
Когда "такой" классифицирует тип объектов, его можно переводить указательным местоимением este/esta/estos/estas, словом así или выражением de este tipo:
¿Has discutido con tu pareja? Estos problemas son difíciles de resolver... – Ты поссорилась со своим парнем? Такие (Эти) проблемы сложно решить...
¿Has discutido con tu pareja? Los problemas así son difíciles de resolver... – Ты поссорилась со своим парнем? Такие проблемы сложно решить...
¿Has discutido con tu pareja? Los problemas de este tipo son difíciles de resolver... – Ты поссорилась со своим парнем? Такие проблемы (такого типа) сложно решить...
В письменной речи для этого употребляется прилагательное tal/tales перед существительным:
¿Usted duerme mal por la noche? Tales problemas pueden deberse al estrés – Вы плохо спите по ночам? Такие проблемы могут быть вызваны стрессом
Такой в значении "похожий" может переводиться словом semejante перед существительным или parecido после существительного:
¿Hay mucha violencia en México? En mi país no tenemos semejantes problemas / no tenemos problemas parecidos – В Мексике много жестокости и насилия? У нас в стране таких проблем нет
"Такой" с прилагательными
Когда это слово используется для усиления прилагательного в восклицательных и сравнительных предложениях его следует переводить словом tan:
¡Este niño es tan tonto! – Этот мальчик такой глупый!
Juan es tan listo como Lucía – Хуан такой же умный как Люсия
Если вы хотите подчеркнуть какое-то вопиющее качество, которому вы стали свидетелем, в разговорном языке используется выражение así de:
¡Mira lo que hace tu hijo! ¡Ha metido al gato en la lavadora! ¿Siempre es así de tonto? – Смотри, что твой сын делает! Он засунул кота в стиральную машину! Он всегда такой глупый?