Слово clase означает урок, занятие как процесс обучения с преподавателем. Также оно может переводиться как класс или группа: школьники или студенты, обучающиеся вместе. Например:
Hoy tengo tres clases: inglés, matemáticas y naturales – У меня сегодня три урока: английский, математика и окружающий мир
Soy el peor alumno de mi clase – Я самый плохой ученик в моем классе
У слова clase много других значений, например, класс, тип объектов:
No me gusta nada esta clase de gente – Мне совсем не нравится этот тип людей
Русское слово класс в значении "аудитория для занятий" также переводится испанским словом clase:
La clase de Matemáticas es muy amplia – Класс математики очень просторный
А вот классы как года обучения следует переводить словом curso (хотя чаще это слово выпускают, оставляя только порядковый номер):
Mi hija está en tercer curso / Mi hija está en tercero = Моя дочь в третьем классе
Слово lección обозначает информацию, которую вы усваиваете. Оно может переводиться как "урок в учебнике", или же как "урок, который дает жизнь":
– ¿En qué página hablan del Quijote? – На какой странице говорят о "Дон Кихоте"?
– Mira en la segunda lección – Посмотри во втором урокеEsta experiencia ha sido una buena lección para ti – Этот опыт послужил тебе хорошим уроком