Разговорный испанский 4

Medios de comunicación > Las condicionales hipotéticas

Las condicionales hipotéticas expresan una hipótesis poco probable o improbable que se refiere al momento presente o futuro, nunca al pasado. Para expresar la condición hipotética usamos si + Imperfecto de Subjuntivo:

Si tuviera dinero me compraría una casa = No tengo dinero y es improbable que lo tenga. Pero si consigo dinero me compraré una casa

Comparad la condición hipotética con la real:

Si mañana vienen mis padres… – Supongo que van a venir, es casi seguro

Si mañana vinieran mis padres… – Es poco probable que vengan, pero todavía pueden llamarnos y venir. Hay que tener en cuenta esta opción

El grado de probabilidad no importa:

No soy rico pero si lo fuera, me compraría un Porsche – No soy rico pero todavía me puede tocar la lotería y lo seré. Es muy improbable pero posible

Si fuera un pájaro viviría más contento – No soy pájaro ni nunca lo seré. Esta condición no se cumplirá jamás

En la conclusión del período condicional hipotético usamos el Potencial Simple si se refiere al presente o al futuro:

Si fuera rico, me compraría un coche (ahora o en el futuro)

Si mis padres tuvieran dinero, se irían a vivir a la playa
(ahora o en el futuro)

Para resaltar, llamar la atención a la conclusión del período condicional los hablantes invierten el orden colocando la conclusión delante de la condición:

Viviríamos mejor (la conclusión) si usáramos menos los móviles (la condición) = Si usáramos menos los móviles viviríamos mejor

Ya hemos visto que el Condicional en la oración principal rige Imperfecto de Subjuntivo en la subordinada. En las condicionales hipotéticas en realidad ocurre lo mismo:

Sería estupendo que viviéramos en Francia = Sería estupendo si viviéramos en Francia = Si viviéramos en Francia sería estupendo