Разговорный испанский 4

Los móviles y el mundo tecnológico > El Imperfecto de Subjuntivo: usos básicos

El Imperfecto de Subjuntivo se usa en todos los contextos en los que se usa el Presente de Subjuntivo si la acción del verbo se refiere al pasado, comparad:

deseo Quiero que vengas mañana. Quería que vinieras ayer.
valoración y sentimiento Me da rabia que no lo puedas hacer ahora. Me da rabia que no lo pudieras hacer antes.

Me daba rabia que no lo pudieras hacer antes.
duda y probabilidad Es posible que no lo haga ahora. Es posible que no lo hiciera ayer.

Era posible que no lo hiciera ayer.
verbos de influencia Esto implica que haya mucha inmigración ahora. Esto implica que hubiera mucha inmigración antes.

Esto implicaba que hubiera mucha inmigración antes.
no + verbos de pensamiento No creo que se lo diga al director. No creo que se lo dijera al director ayer.

No creía que se lo dijera al director.
en vez del Futuro Te voy a llamar cuando vuelva a casa. Te iba a llamar cuando volviera a casa.
en las relativas Puedes hacer lo que quieras.

Busco a gente que sepa inglés.
Podías hacer lo que quisieras.

Buscaba a gente que supiera inglés.

Como se puede observar, en las oraciones sustantivas el verbo principal puede ir en presente o en pasado, lo importante es que la acción se refiera al pasado. Sin embargo, hay diferencia en el significado:

No creo (ahora) que abandonara a su hijo = Tú dices que abandonó a su hijo. Yo lo dudo
No creía (entonces) que abandonara a su hijo
= Sé que abandonó a su hijo. Pero entonces me parecía imposible, no me imaginaba que pudiera hacerlo