Esta construcción indica que el sujeto sólo se dedica a la actividad expresada por el gerundio. Compara:
Marta pasa todo el día estudiando = Marta es una empollona, no hace otra cosa que estudiar. Se refiere a TODOS LOS DÍAS
Marta lleva todo el día estudiando = Marta ha estado todo el día de hoy estudiando. Se refiere al DÍA DE HOYElvira ha pasado toda la mañana fregando = Esta mañana Elvira no ha hecho otra cosa: solamente ha estado fregando
Elvira ha estado toda la mañana fregando = Elvira ha tardado mucho en fregar (posiblemente también ha desayunado, ha hablado con su madre...)
Se usa con las expresiones que indican períodos de tiempo completos: todo el día, toda la semana, la mañana entera... Puede usarse en todos los tiempos verbales:
Ayer Javier pasó la mañana entera durmiendo
Cuando vivía en Francia Javier pasaba la mañana entera durmiendo
Hoy Javier ha pasado la mañana entera durmiendo
Normalmente Javier pasa la mañana entera durmiendo
En el lenguaje coloquial pasar a menudo se usa en la forma reflexiva:
Juan se pasa todo el día tocando la guitarra