En el mundo informático hay muchas palabras que se usan indistintamente como sinónimos:
colgar = publicar = subir
bajar = descargar
nick = apodo = nombre de usuario
clicar = cliquear = hacer clic = pinchar = darle
correo = mail (se pronuncia como [meil])
autorizarse = acceder = entrar
eliminar = borrar
enviar = mandar
contestar = responder
redactar = escribir
bandeja de entrada = buzón (de correo electrónico)