Разговорный испанский 4

Los ordenadores > El sufijo -ear

El sufijo -ear se usa para formar verbos a partir de sustantivos:

rastro  → rastrear (seguir el rastro o las huellas que ha dejado alguien, buscar, averiguar)
hoja  → hojear (pasar las páginas de un libro mirándolas rápidamente)

En los últimos años muchos préstamos de otras lenguas, especialmente del inglés, han entrado en el español. Los préstamos del inglés son muy numerosos en el vocabulario de las nuevas tecnologías. Palabras como Google, test, tweet, WhatsApp ya forman parte de nuestra vida cotidiana, aunque a veces cambien de aspecto:

tuit = tweet
wasap = WhatsApp

Para formar verbos de estos préstamos también se usa el sufijo -ear:

Google → googlear (buscar algo en el Google)
WhatsApp (wasap) → wasapear (enviar mensajes usando WhatsApp)
tweet (tuit) → tuitear (enviar un mensaje de Twitter)
click (clic) → cliquear (hacer clic)
hack → hackear (entrar o hacer cambios sin autorización)
check → chequear (en Hispanoamérica, comprobar algo)
zap → zapear (cambiar de canal en la televisión, muchas veces y con el mando a distancia)
rap → rapear (componer y cantar música rap)