Разговорный испанский 3

Educación universitaria > Como + Presente de Subjuntivo

Esta construcción equivale a Si + Indicativo, aunque se usa sólo con acontecimientos negativos:

Como me suspendan, mi madre me va a castigar = Si me suspenden, mi madre me va a castigar

A menudo va acompañada de una amenaza:

Como suspendas el examen, ¡te quito el ordenador! = Si suspendes el examen te voy a castigar quitándote el ordenador
¡Como me levantes la mano, me divorcio! = Si te atreves a pegarme, me voy a divorciar seguro
Como vuelvas a acercarte a mi mujer, ¡te parto la cara! = Si te veo otra vez cerca de mi mujer, te voy a romper la cara

Aunque también se usa si tenemos un mal pronóstico de algo:

Como se ponga a nevar, no podremos volver a casa = Si se pone a nevar (mal pronóstico), no podremos volver a casa

Como + Subjuntivo no debe confundirse con Como + Indicativo, que explica la causa:

Como está lloviendo, vamos a suspender la excursión = Está lloviendo. Por esta razón vamos a suspender la excursión (seguro)
Como esté lloviendo, tendremos que suspender la excursión = Todavía no está lloviendo, pero es posible que se ponga a llover. En este caso suspenderemos la excursión (pero si no llueve, la excursión se hará)