La pasiva refleja es una construcción gramatical propia de la lengua española. Se construye con el verbo en 3ª Persona + el pronombre reflexivo se:
Sujeto + SE + verbo en 3ª Persona
Se usa cuando la persona que realiza la acción no es importante, no se conoce o se entiende por el contexto:
La pasiva refleja se usa mucho = La gente usa mucho la pasiva refleja
Se abandonan miles de animales en las grandes ciudades = Hay muchas personas que abandonan a los animales
El verbo tiene que concordar con el sujeto:
Cada día se abandona un perro
Cada día se abandonan dos perros
La pasiva refleja tiene un punto en común con la pasiva con ser: sólo son posibles con los verbos transitivos, es decir, aquellos verbos que necesitan un complemento directo.
Sin embargo, es distinta en varios aspectos:
- La pasiva refleja se usa mucho en el lenguaje hablado
- La pasiva con ser se usa sobre todo en los perfectos (Perfecto Simple y Perfecto Compuesto), mientras que la pasiva refleja no tiene esta limitación.
- En la pasiva refleja casi nunca se indica el sujeto, compara:
- La pasiva refleja se evita cuando el sujeto es animado porque puede percibirse como frase activa reflexiva:
SUENA BIEN: Los libros se vendieron bien
SUENA RARO: Los libros *fueron vendidosbien
Se juzgó a un delincuente
Un delincuente fue juzgado por un juez muy famoso
Un niño se ha agredido = Un niño se ha agredido a sí mismo, se ha hecho daño (niño = agente y paciente)
Un niño ha sido agredido = A un niño le han agredido otras personas (niño = paciente)