Разговорный испанский 1

Estados anímicos > Subjuntivo vs. Infinitivo

Cuando los sujetos de la oración principal y de la subordinada coinciden, en vez de que + subjuntivo se usa el infinitivo. Comparad:

Te gusta que yo estudie

Te gusta estudiar
(sería incorrecto *Te gusta que estudies)

Te gusta que ella estudie


Te gusta que estudiemos

Te gusta que estudiéis

Te gusta que estudien

Juan odia que me levante pronto

Juan odia que te levantes pronto

Juan odia que ella se levante pronto
PERO:

Juan odia levantarse pronto (sería incorrecto *Juan odia que (él mismo) se levante pronto)