Разговорный испанский 1

Relaciones personales > Ponerse, volverse, hacerse y quedarse

Ponerse, volverse, quedarse, llegar a ser: verbos de cambio

Para hablar de los cambios en general se usa el verbo cambiar, que NO es reflexivo:

Juan ha cambiado mucho (NO *se ha cambiado mucho)

Os acordaréis de que los cambios de carácter se expresan con el verbo volverse:

Juan se ha vuelto muy reservado
Ana se está volviendo más sociable cada día

Los cambios de estado físico o anímico de poca duración se expresan con el verbo ponerse:

¡Qué gordo te has puesto!
Siempre que pienso en mi ex, me pongo muy triste
Mi hijo se ha puesto muy malo, creo que tiene la gripe

Los cambios de larga duración se expresan con el verbo quedarse:

Se ha quedado muy afectado por la noticia
¡Por fin me he quedado embarazada!
Después del accidente se quedó tetrapléjico
Cuando murieron sus padres, los niños se quedaron huérfanos

Los cambios de edad, posición social, profesión o religión se expresan con el verbo hacerse:

Se ha hecho muy pobre
Me hice budista
Se ha hecho músico

También se expresan con hacerse los cambios de hora, tiempo o clima:

El clima se va haciendo cada vez más caluroso
¡Uy, qué tarde se me ha hecho!
En verano se hace de día a las 6 de la mañana