Si algo es tan grande que nos sorprende, usamos las palabras menudo/menuda:
¡Menuda tos que tienes! = Toses muchísimo, tienes una tos horrible
¡Menudo resfriado! = Qué resfriado más grande/más largo/ más impresionante
Si algo nos sorprende por su calidad (muy buena o muy mala), decimos vaya:
¡Vaya casa! = Qué casa más bonita/fea/rara
¡Vaya pinta que tienes! = llevas una ropa demasiado elegante o
demasiado cutre, estás demasiado arreglado o demasiado descuidado